Chorrada del día: Kairu = Gluglú
5-Mayo-08 por jarkendia
Aquí va la chorrada del día, por cortesía del bot traductor de Gtalk. Estaba yo repasando un texto de una entrada que acabo de publicar en Vidaextra (la del ‘Black Sigil’), cuando en una frase el traductor, así tan pancho, va y me suelta:
Únete a Gluglú, un joven caballero, nacido con un espíritu maldito…
¿Lo gracioso? Que el texto original era este:
Join Kairu, a young knight, born with a cursed spirit…
Que alguien me lo explique porque no lo entiendo, xDDD
Gluglú. ¡De los Gluglú de toda la vida!
O_o - Gluglú?
U_U - Glu, glu…
O_o - Glú?
U_U - Glú.
o_O - Gluglú???!!!
T_T - Gluglú, gluglú…
Gluglú TU!!